1
00:00:43,200 --> 00:00:45,560
سلام! از دیدن شما عالی است!

2
00:00:48,640 --> 00:00:51,720
بله! جیل کجاست لعنتی؟

3
00:00:53,080 --> 00:00:54,800
به پدرت سلام کن

4
00:01:00,160 --> 00:01:02,680
سلام! به خانه خوش آمدید

5
00:01:02,760 --> 00:01:04,560
با تشکر از دیدنت خوشحالم

6
00:01:22,280 --> 00:01:26,640
من و هوگو فقط دوست هستیم. تا اینجا.

7
00:01:30,080 --> 00:01:32,240
هونک کیست؟

8
00:01:32,320 --> 00:01:35,120
این مستاجر جدید مامان و بابا است.

9
00:01:35,200 --> 00:01:37,560
خطرناک به نظر می رسد.

10
00:01:50,160 --> 00:01:52,320
شما چطور؟ نقاشی میکشی...؟

11
00:01:52,400 --> 00:01:55,960
من نقاشی می کنم و من ...

12
00:02:24,240 --> 00:02:27,560
چهار، سه، دو، یک...!

13
00:02:37,320 --> 00:02:39,320
اوه...

14
00:02:42,640 --> 00:02:44,360
با کی اینجایی؟

15
00:02:48,520 --> 00:02:52,280
میدونم ولی با کی اینجایی؟

16
00:02:52,360 --> 00:02:55,840
تورا یا آگوست؟ یا شاید هر دو؟

17
00:03:12,800 --> 00:03:15,800
حق با تو بود بد بود

18
00:03:20,280 --> 00:03:23,120
فکر کردم دکترا بگیرم

19
00:03:23,200 --> 00:03:26,120
باشه پس چرا ادبیات بخوانیم؟

20
00:03:31,400 --> 00:03:32,880
شنا، شنا، شنا...

21
00:03:41,080 --> 00:03:42,480
هی صبر کن

22
00:03:47,880 --> 00:03:49,680
مرغ.

23
00:03:51,160 --> 00:03:53,040
او شنا نمی کند.

24
00:04:09,840 --> 00:04:13,120
هوگو! ما را نجات بده

25
00:04:18,480 --> 00:04:21,080
یه چیزی بالا آوردم

26
00:04:21,160 --> 00:04:22,880
اوه!

27
00:04:23,600 --> 00:04:25,720
وای خدای من...

28
00:04:28,520 --> 00:04:30,560
خیلی خوبه

29
00:04:31,280 --> 00:04:34,400
آدم و حوا.

30
00:04:46,280 --> 00:04:48,600
ما اینجوری به دنیا اومدیم عزیزم

31
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
پیراهنم را بگیر

32
00:04:59,720 --> 00:05:01,320
خوبه

33
00:05:04,560 --> 00:05:06,280
با تشکر

34
00:05:11,520 --> 00:05:13,360
در پاریس بهتر بود؟

35
00:05:13,440 --> 00:05:16,240
متفاوت بود، یک استراحت.

36
00:05:32,440 --> 00:05:33,760
نه...

37
00:05:37,040 --> 00:05:39,400
همه میدونن؟ عجیب است که او ...؟

38
00:05:39,480 --> 00:05:42,440
آره واقعا عجیبه

39
00:05:42,520 --> 00:05:45,280
هر دوی شما چند نفر نخبه هستید.

40
00:05:47,720 --> 00:05:50,840
ورا فوق العاده شیرین و دوست داشتنی است.

41
00:05:50,920 --> 00:05:53,360
دوست داشتنی، اما شاید کمی غیر جالب.

42
00:05:58,600 --> 00:06:00,600
من یک واقع گرا هستم، این را به شما گفته ام.

43
00:06:03,880 --> 00:06:06,200
نه ما سه تایی

44
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
منظورم پوچ است...

45
00:06:38,880 --> 00:06:40,560
پروفسور؟

46
00:06:42,000 --> 00:06:43,920
پروفسور؟

47
00:06:46,480 --> 00:06:48,880
این در مورد عشق است یا خود ویرانگری؟

48
00:06:50,800 --> 00:06:52,960
کی گفته نمیتونه هر دو باشه؟

49
00:06:58,640 --> 00:07:01,080
من همچنین یک اتاق از خود را خوانده ام.

50
00:07:08,680 --> 00:07:11,880
ما مبنایی برای نتیجه گیری خودمان پیدا می کنیم.

51
00:07:18,840 --> 00:07:22,120
من فکر می کنم شما در مورد چیزی.

52
00:07:38,640 --> 00:07:40,960
به نظر شما هیثکلیف رایگان است؟

53
00:07:42,600 --> 00:07:44,840
نه، او اشتباه می کند. هیث کلیف به دام افتاده است.

54
00:07:49,960 --> 00:07:52,120
فکر زیبایی است.

55
00:07:52,200 --> 00:07:54,280
بسیار قابل توجه است

56
00:07:58,720 --> 00:08:00,520
چه نتیجه ای؟

57
00:08:02,800 --> 00:08:04,920
کسانی که عاشق هستند هرگز آزاد نیستند.

58
00:08:05,880 --> 00:08:08,120
چیزهای هیجان انگیز

59
00:08:09,520 --> 00:08:11,400
آره...

60
00:08:11,480 --> 00:08:15,920
خوب، بریم سراغ رمان خواهر،

61
00:08:16,000 --> 00:08:18,760
جین ایر شارلوت برونته.

62
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
نه، حق با شماست.

63
00:08:43,480 --> 00:08:45,520
من می توانم این کار را انجام دهم.

64
00:09:11,920 --> 00:09:13,560
بله، من دوست دارم.

65
00:09:22,560 --> 00:09:25,360
این برای افراد در دانشگاه است.

66
00:09:26,720 --> 00:09:28,440
آدرس اینجاست

67
00:09:29,160 --> 00:09:32,000
خیلی خوبه اگه میخوای بیای

68
00:09:48,760 --> 00:09:51,080
می تواند یک پیاده روی در مسیر حافظه باشد.

69
00:10:16,840 --> 00:10:19,080
زندگی در فرانسه!

70
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
خوب، و حالا یک بوسه.

71
00:10:28,320 --> 00:10:30,120
من می توانم فیلم بگیرم و شما می توانید ببوسید.

72
00:10:33,920 --> 00:10:35,600
باشه...

73
00:10:36,840 --> 00:10:38,880
چه چیزی در مورد پاریس بهتر است؟

74
00:10:54,640 --> 00:10:56,800
شوخی میکنی؟!

75
00:11:00,720 --> 00:11:02,760
یک آپارتمان دو خوابه ...

76
00:11:08,000 --> 00:11:09,640
متشکرم، استیلر.

77
00:11:10,280 --> 00:11:12,640
و اینجا، نگاه کن...

78
00:11:25,600 --> 00:11:27,920
اونجا بخوابی؟ اما من می توانم اینجا بخوابم.

79
00:11:48,560 --> 00:11:50,360
نه نه نه...

80
00:11:50,440 --> 00:11:52,120
نه!

81
00:12:05,120 --> 00:12:06,840
اما شما واقعا این کار را نمی کنید.

82
00:12:37,440 --> 00:12:40,520
وقتی جک در تایتانیک یخ می زند و می میرد؟

83
00:12:40,600 --> 00:12:43,000
آیا او یک ربات است یا یک روانشناس؟

84
00:12:43,080 --> 00:12:45,040
سوال همینه عزیزم...

85
00:12:48,640 --> 00:12:51,160
فقط بررسی کنید که آیا قلب اینجا وجود دارد یا خیر.

86
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
-مطلق
مرسی

87
00:13:39,280 --> 00:13:41,680
اصلا یادم نمیاد چی گفتم

88
00:13:44,080 --> 00:13:46,920
چرا میخوای ادبیات بخونی؟

89
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
من نمی دانم.

90
00:13:56,040 --> 00:13:58,240
خب...

91
00:13:58,320 --> 00:14:01,680
حضور کامل برایم سخت است.

92
00:14:01,760 --> 00:14:05,120
فاصله ام را با چیزها حفظ می کنم.

93
00:14:05,200 --> 00:14:08,320
اما وقتی دارم کتاب می خوانم یا درباره آن صحبت می کنم،

94
00:14:08,400 --> 00:14:11,960
انگار می توانم کاملا نامزد باشم.

95
00:14:12,040 --> 00:14:14,160
من در زمان حال هستم

96
00:14:16,160 --> 00:14:18,440
یه همچین چیزی...

97
00:14:20,080 --> 00:14:22,080
خوبه

98
00:14:22,160 --> 00:14:24,520
اولین کتابت را چه کسی به تو داد؟

99
00:14:29,880 --> 00:14:32,360
او مانند "اینجا، آن را بخوانید."

100
00:14:32,440 --> 00:14:35,800
یک مادر خوب الان داره چیکار میکنه؟

101
00:14:41,360 --> 00:14:43,200
آیا سیگار دیگری دارید؟

102
00:14:43,280 --> 00:14:46,680
فکر نمی کنم، اما می توانم با ...

103
00:14:53,280 --> 00:14:57,240
آره، ما مثل دوستانیم که کارها را انجام می دهند.

104
00:15:02,920 --> 00:15:04,520
سلام می آیی؟

105
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
ثورا، شما اینجا نیستید که یک سه نفر را محکم کنید.

106
00:15:32,280 --> 00:15:34,440
آیا من مثل یک عذرخواهی هستم؟

107
00:15:59,640 --> 00:16:01,480
شوخی میکنی؟

108
00:16:02,520 --> 00:16:04,480
آیا او عصبانی است؟

109
00:16:04,560 --> 00:16:09,080
من نمی دانم. دنبالش بدو و چک کن

110
00:16:10,040 --> 00:16:12,200
من نمی خواهم او تنها راه برود.

111
00:16:19,320 --> 00:16:21,040
تورا؟

112
00:16:23,080 --> 00:16:25,280
کیفت را فراموش کردی

113
00:16:25,360 --> 00:16:27,320
با تشکر

114
00:18:41,720 --> 00:18:43,360
امروز می خواهید چه کار کنید؟

115
00:18:43,440 --> 00:18:48,120
فکر کردم می توانیم به نمایشگاه برویم.

116
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
مطمئنا

117
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
تمرکزم برایم خیلی زیاد است.

118
00:19:15,360 --> 00:19:17,560
من نمی دانم. من زیاد گرسنه نیستم

119
00:19:30,080 --> 00:19:32,880
بود، اما نه به آن گرانی.

120
00:19:43,200 --> 00:19:46,240
شراب سفید لطفا سوویگنون بلان.

121
00:19:46,320 --> 00:19:49,760
و یک سالاد سزار، لطفا.

122
00:19:53,240 --> 00:19:55,360
دو، لطفا

123
00:20:02,280 --> 00:20:03,800
Voilà.

124
00:20:03,880 --> 00:20:06,120
این شما را پر نمی کند.

125
00:20:07,360 --> 00:20:09,080
چه شرابی میخریم...؟

126
00:20:09,160 --> 00:20:13,360
من فقط فکر می کنم که ما کمی پیر شده ایم

127
00:20:16,600 --> 00:20:19,320
آیا نمی توانم شما را با یک وعده غذایی مناسب پذیرایی کنم؟

128
00:20:25,760 --> 00:20:27,240
چی؟

129
00:20:35,080 --> 00:20:38,000
فکر می کنم باید به لورا و آرون بنوشیم.

130
00:20:45,000 --> 00:20:48,360
شما هشت پیام جدید دارید.

131
00:20:53,200 --> 00:20:55,280
آیا باید آن را در اسنپ ببینم؟

132
00:20:55,360 --> 00:20:57,720
و دوستان شما چه کسانی هستند؟

133
00:21:20,520 --> 00:21:23,280
ما در مورد رفتن به آنجا صحبت کرده ایم.

134
00:21:23,360 --> 00:21:25,640
رفتن به آنجا؟ برای سفر؟

135
00:21:31,000 --> 00:21:33,400
تا زمانی که ما دوست داریم، حدس می زنم.

136
00:21:38,800 --> 00:21:40,080
خیلی درسته جولیان خیلی درسته

137
00:21:46,800 --> 00:21:49,520
این آزادی است. الان بودن

138
00:21:52,120 --> 00:21:54,400
بابا فکر می کند این مرحله ای است که می گذرد.

139
00:21:54,480 --> 00:21:57,280
مثل سرماخوردگی یا چیزی؟

140
00:21:57,360 --> 00:21:58,960
اوه، واقعا؟

141
00:22:19,200 --> 00:22:21,240
شما یک وکیل عالی خواهید بود

142
00:22:21,320 --> 00:22:24,720
فقط احساس می کنم شاید برای من نیست.

143
00:22:29,960 --> 00:22:31,680
بیا پایین

144
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
مطمئنا

145
00:22:52,440 --> 00:22:54,640
فکر می کنید این ایده خوبی است؟

146
00:22:54,720 --> 00:22:58,000
ایده عالی خیلی باهوشه

147
00:23:00,080 --> 00:23:01,840
برو جلو.

148
00:23:01,920 --> 00:23:03,840
سپس من.

149
00:23:03,920 --> 00:23:07,440
بابت ناهار متاسفم

150
00:23:07,520 --> 00:23:10,000
من می دانم که من بسیار ممتاز هستم،

151
00:23:10,080 --> 00:23:13,120
و فراموش می کنم که همه اینطور نیستند.

152
00:23:21,320 --> 00:23:24,560
من باید عذرخواهی کنم، در مورد دیروز.

153
00:23:35,520 --> 00:23:37,720
شاید بهتر باشد که فقط با هم دوست باشیم.

154
00:23:40,840 --> 00:23:43,520
ما چه چیز دیگری خواهیم بود؟

155
00:23:46,240 --> 00:23:47,960
دقیقا.

156
00:23:50,720 --> 00:23:55,960
سلام! برای باشگاه آماده ای؟!

157
00:23:56,040 --> 00:23:58,000
برویم آن را رها کن

158
00:24:07,600 --> 00:24:09,840
آنها فقط سوئدی صحبت می کنند!

159
00:25:00,440 --> 00:25:02,160
این ایده خوبی نبود

160
00:25:04,920 --> 00:25:07,080
وقتی فقط ما بودیم بهتر بود.

161
00:25:09,520 --> 00:25:11,960
چی؟ چی میگی؟

162
00:25:13,400 --> 00:25:15,360
آیا در مورد چیزی هستید؟

163
00:25:59,160 --> 00:26:01,040
تورا؟

164
00:26:02,880 --> 00:26:04,400
تورا؟

165
00:26:07,080 --> 00:26:08,880
تورا؟

166
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
اون نباید میرفت...

167
00:26:22,080 --> 00:26:24,640
تمام شب بی حال بودم!

168
00:26:36,600 --> 00:26:39,120
اگه اونو کشته باشم چی؟!

169
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
هیچ اتفاقی نیفتاده است

170
00:26:43,680 --> 00:26:45,440
نفس بکش

171
00:26:47,400 --> 00:26:49,480
اونجا، اونجا...

172
00:26:51,880 --> 00:26:53,840
اینجا

173
00:26:55,680 --> 00:26:57,440
اوت...

174
00:27:17,320 --> 00:27:19,560
کجا بودی؟

175
00:27:22,160 --> 00:27:25,040
میدونی چقدر نگران بودم؟

176
00:27:26,240 --> 00:27:28,080
راحت باش

177
00:27:52,560 --> 00:27:55,920
اوت چیکار میکنی؟

178
00:27:56,000 --> 00:27:57,720
اوت؟

179
00:28:00,080 --> 00:28:01,840
تورا؟

180
00:28:02,840 --> 00:28:04,560
بیا بیا برقصیم

181
00:28:14,600 --> 00:28:16,440
با من برقص

182
00:28:28,560 --> 00:28:30,400
بیا برقصیم

183
00:28:36,040 --> 00:28:37,920
اینو میبینی؟

184
00:28:40,800 --> 00:28:42,560
هوگو در حال رقصیدن

185
00:28:46,120 --> 00:28:48,080
فقط یک چیز کم است

186
00:29:16,360 --> 00:29:18,240
هوگو!

187
00:29:38,040 --> 00:29:40,040
بیا اینجا

188
00:30:08,200 --> 00:30:13,320
من... من فقط می روم سیگار بکشم.

189
00:30:16,480 --> 00:30:18,400
برو جلو.

190
00:30:39,960 --> 00:30:42,280
فکر کردم شاید به این نیاز داشته باشی

191
00:30:45,960 --> 00:30:47,440
با تشکر

192
00:30:52,480 --> 00:30:55,680
گوش کن... کمی حس عجیبی داشت؟

193
00:31:07,240 --> 00:31:09,000
می فهمم.

194
00:31:11,640 --> 00:31:13,440
نمیشه فقط با هم دوست باشیم؟

195
00:31:15,320 --> 00:31:17,240
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

196
00:31:18,960 --> 00:31:21,400
آیا نمی توانیم رابطه خود را ساده نگه داریم؟

197
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
و اگر ساده نباشد چه؟

198
00:31:28,560 --> 00:31:30,600
اگر به طور کلی مثل زندگی باشد چه؟